romper la rutina

Preparándome para la inminente llegada de las lecciones de latín a mi vida, pensé que no estaría nada mal compartir el entusiasmo, aprendiendo algo acerca de esas palabras viejas, ¿qué mejor que saboreando lo ignoto de lo cotidiano?. Este tipo de ejercicios me hacen fantasear, comprender con gracia nueva que hay mucho más de lo que mi simple vista asimila y recordar por qué estoy donde estoy. La palabra refleja y aveces también opaca el devenir en sus arquitecturas temporales, da vida al momento y sus vestigios. Es rígida cota al ejercicio de las proyecciones de una mentalidad en otra, y al mismo tiempo infinítamente flexible horizonte, al delinear sus pasos a través de la Historia. La palabra es expresión nítida de la cultura, desde cráneo del que nace hasta las manos del paleógrafo que la renueva; e ilusión de síntesis de sus paradojas.


Orígen de "rutina".


"El verbo latino rumpere dio lugar a un vasto conjunto de palabras de nuestra lengua, además de romper. Con el prefijo ex-, se formó eruptio, -onis, derivado de erumpere, que dio lugar a erupción, en el sentido de ‘salida brusca e impetuosa’ pero también a irrupción. En efecto, los latinos decían in provinciam eruptionem facere (hacer una irrupción en la provincia).
Con el prefijo inter- se formó interrumpere (interrumpir, con base en la idea de ‘cortar al medio’).

Otra palabra que proviene del verbo latino es ruta, que nos llegó a través del francés route. El lector podrá preguntarse cuál puede ser la relación entre romper y ruta, pero lo cierto es que en latín vulgar de la Galia se decía rupta via (camino roto) con el mismo sentido con que hoy decimos en castellano ‘romper camino’, es decir, cortar, ‘romper’ los matorrales para abrir un camino. Y una vez que el camino está abierto y es recorrido muchas veces se convierte en una rutina, que inicialmente se refirió a una ‘ruta muy frecuentada’, pero que hoy ya denota ‘hábito adquirido’, ‘costumbre de hacer las cosas sin necesidad de pensar en ellas’."



Extraído de "La palabra del día" de http://www.elcastellano.org